1
00:00:02,180 --> 00:00:05,840
AGRESSIEVE brabbeltaal

2
00:00:14,380 --> 00:00:17,400
Aaahh!

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,660
Dacht je dat ik in de problemen zat,
meisje?

4
00:00:34,660 --> 00:00:37,400
Dat deed ik. En jij BENT!

5
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
Hallo!

6
00:01:20,260 --> 00:01:22,680
Hij blaast op zijn fluitje

7
00:01:23,680 --> 00:01:25,040
Hé!

8
00:01:25,040 --> 00:01:28,180
Ik zie dat je haast hebt
om ze op te halen voordat ze gaan.

9
00:01:28,180 --> 00:01:34,300
Nou ja, als je echt oud had
politie-herinneringen, misschien wel
geïnteresseerd.

10
00:01:34,300 --> 00:01:38,100
Insignes, knuppels...handboeien.

11
00:01:38,100 --> 00:01:40,280
Wacht hier.

12
00:01:44,860 --> 00:01:48,580
Behoorde tot Jack the Ripper.
Ze hebben hem nooit gepakt!

13
00:01:48,580 --> 00:01:51,900
Maar ze zouden hem wel gehad hebben
als zijn laars niet was uitgegaan.

14
00:01:51,900 --> 00:01:55,740
Als hij net zo behendig bewoog als jij,
geen wonder dat ze hem nooit hebben gepakt!

15
00:02:02,240 --> 00:02:05,840
Ik weet niet zeker of dit een goed idee was.

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
We zouden een kortere route kunnen nemen.

17
00:02:07,800 --> 00:02:09,980
Welke kortere weg?

18
00:02:09,980 --> 00:02:14,160
Daar is de weg waarop we kwamen
en dat is alles. Vertrouw me.

19
00:02:14,160 --> 00:02:16,240
Dit is mijn achtertuin, dat weet je.

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
Outlaw-land.

21
00:02:18,240 --> 00:02:20,660
Je zou kunnen verdwalen in een telefooncel.

22
00:02:20,660 --> 00:02:25,060
Let wel, voor korte bezuinigingen
we MOETEN naar Alvin luisteren.

23
00:02:25,060 --> 00:02:28,380
Als iemand "kort" kent,
het is Alvin.

24
00:02:28,380 --> 00:02:30,380
Houd gewoon even je mond.

25
00:02:30,380 --> 00:02:35,060
Ik probeer je benen te redden en...
Je hebt meer te sparen dan de meesten.

26
00:02:35,060 --> 00:02:38,920
In plaats van allemaal te rijden
die weg terug,

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Waarom gaan we niet OFF-road?

28
00:02:41,920 --> 00:02:44,120
Recht naar beneden.

29
00:02:45,700 --> 00:02:49,940
Ach ja, wel,
bedankt voor het aanbod, Alvin.

30
00:02:49,940 --> 00:02:54,660
Ik bedoel, waar is waanzin voor, tenzij
kun je het delen met je vrienden?

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Het is helemaal bergafwaarts.

32
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
Geen trappen nodig.

33
00:02:59,960 --> 00:03:01,940
Het is geen slecht idee.

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,100
Wat zou jij ‘een slecht idee’ noemen?

35
00:03:07,100 --> 00:03:10,500
Moet samenwonen met de vrouw
en haar zus.

36
00:03:10,500 --> 00:03:13,220
Ik ben in de minderheid, overstemd,
te slim af.

37
00:03:13,220 --> 00:03:17,060
Het is net de sheriff van Nottingham
was een tweeling.

38
00:03:17,060 --> 00:03:21,660
Misschien was hij dat wel.
De geschiedenis doet soms dingen verkeerd.

39
00:03:21,660 --> 00:03:27,160
Wie herinnert zich nu dat Dracula
was een Yorkshireman?

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,760
Dracula een Yorkshireman? Hm.

41
00:03:29,760 --> 00:03:32,520
Zijn volledige naam was Draculathwaite.

42
00:03:32,520 --> 00:03:37,180
Henoch Josia Draculathwaite.

43
00:03:37,180 --> 00:03:40,620
Ik wed dat hij verwant was
aan tante Wainwright.

44
00:03:40,620 --> 00:03:43,500
Ze gaat voor je portemonnee,
niet je keel.

45
00:03:43,500 --> 00:03:47,060
Gedurende de dag. Maar wie weet
waar ze 's nachts mee bezig is?

46
00:03:47,060 --> 00:03:49,560
Draag een beetje knoflook
en het komt goed met je.

47
00:03:49,560 --> 00:03:52,100
Waar wachten we nog op?

48
00:03:52,100 --> 00:03:55,440
Gaan we ons engageren
zelfmoord of niet?

49
00:03:55,440 --> 00:03:59,240
Je kent mij. Ik lach om gevaar!

50
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
En dit ziet er hilarisch uit.

51
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
Weg-hey!

52
00:04:19,960 --> 00:04:22,820
Parkeer hem hier.

53
00:04:22,820 --> 00:04:25,800
Heb je deze gezien?
dubbele gele lijnen?

54
00:04:25,800 --> 00:04:27,620
Ja. Heel mooi.

55
00:04:27,620 --> 00:04:30,920
Je moet deze pogingen toejuichen
om de boel op te fleuren.

56
00:04:30,920 --> 00:04:33,380
Laat het hier achter. Het duurt geen minuut.

57
00:04:33,380 --> 00:04:37,140
O,
Wat zou ik willen dat deze auto niet zo groot was.

58
00:04:37,140 --> 00:04:40,800
Ze is niet groot. Het is gewoon dat
alle andere auto's zijn klein.

59
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Ik zal haar moeten laten gaan.

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
Je kunt haar niet laten gaan!

61
00:04:44,480 --> 00:04:46,120
Jullie zijn nog maar net bij elkaar.

62
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Ze wordt jouw liefdesboot.

63
00:04:48,360 --> 00:04:50,700
Zij is de magneet voor de dames.

64
00:04:50,700 --> 00:04:53,480
Welke dames?
Hoe zit het met mevrouw Micklethwaite?

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,700
Ik gaf haar een lift naar de frituur.

66
00:04:55,700 --> 00:04:58,420
Het is een begin.
Wie weet waar het toe kan leiden?

67
00:04:58,420 --> 00:05:02,300
Het leidde naar de wasserette
en de slijterij.

68
00:05:02,300 --> 00:05:05,340
Hé, kijk eens.
Je hebt er zojuist nog een getrokken.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Oh.

70
00:05:18,520 --> 00:05:20,800
Waarom neem je mij nooit mee uit?

71
00:05:20,800 --> 00:05:22,620
Ik haal je eruit.

72
00:05:22,620 --> 00:05:26,040
Wanneer? Haal die verrijdbare bak eruit
meer dan jij mij neemt.

73
00:05:27,620 --> 00:05:29,680
Ik kan het deksel sluiten
op de verrijdbare bak.

74
00:05:31,260 --> 00:05:35,420
Hij zei tegen zijn geliefde:
alleen maar een grapje!

75
00:05:35,420 --> 00:05:40,660
Als ik een rok tot aan mijn oorbellen zou dragen,
zou dat helpen?

76
00:05:40,660 --> 00:05:44,060
Ik wil mijn vrouw niet hebben
in een kort rokje rond paraderen.

77
00:06:12,840 --> 00:06:14,620
Dus, eh...

78
00:06:14,620 --> 00:06:19,780
hoe heeft deze Draculathwaite dit gekregen
reputatie voor het afnemen van bloed dan?

79
00:06:19,780 --> 00:06:23,600
Ik heb het je verteld.
Hij was familie van tante Wainwright.

80
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
Hij runde een fietsenmaker.

81
00:06:26,280 --> 00:06:28,820
EJ Draculathwaite.

82
00:06:28,820 --> 00:06:35,300
Binnenbanden onzichtbaar hersteld. Dat was hij
agent voor Stokes' Bespoke Spokes.

83
00:06:35,300 --> 00:06:38,040
Snap het nooit.
Moet vlotter.

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,360
Hij ging iedereen naar de keel.

85
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
Hoeveel vlotter wil je?

86
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Juist, stabiel als ze gaat.

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
Wat was je aan het doen, Norman?

88
00:06:50,680 --> 00:06:54,120
Ik schat zo'n 90 kilometer per uur.

89
00:06:54,120 --> 00:06:56,800
Draculathwaite?

90
00:06:56,800 --> 00:06:58,060
Mm.

91
00:06:58,060 --> 00:07:02,300
Hij was een van de eersten
virtuozen van de fietspomp.

92
00:07:02,300 --> 00:07:05,460
Hij kon het stom maken
evenals klap.

93
00:07:05,460 --> 00:07:09,720
Er was veel vraag naar hem
voor het tekenen van de zweren van mensen.

94
00:07:09,720 --> 00:07:16,740
En hij deed prachtige dingen
met acne tot aan de medische behandeling
beroep werd jaloers en, eh...

95
00:07:16,740 --> 00:07:20,540
Nou, ze hebben dit gerucht verspreid
over zijn tanden.

96
00:07:20,540 --> 00:07:23,020
Je ziet wat er gebeurt
als je uitgaat?

97
00:07:29,720 --> 00:07:31,760
Neem jij je vrouw mee uit?

98
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
Zou dit bij daglicht of in het donker zijn?

99
00:07:34,840 --> 00:07:37,040
Welnu, wat voor verschil maakt het?

100
00:07:37,040 --> 00:07:38,980
Bij sommige vrouwen is het een groot verschil.

101
00:07:38,980 --> 00:07:42,040
Als ze zo slecht is,
waarom ben je met haar getrouwd?

102
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
Voor geld.

103
00:07:43,880 --> 00:07:46,040
Heeft ze geld? Nee.

104
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Maar ik heb een excuus nodig.

105
00:07:54,520 --> 00:07:56,640
Herinneren?

106
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
Ik herinner me benen, Barry.

107
00:07:58,160 --> 00:07:59,820
Ik heb een paar.

108
00:07:59,820 --> 00:08:02,940
De korte broek.
Weet je nog toen we ze droegen?

109
00:08:02,940 --> 00:08:06,720
Wij? Ik moet toegeven dat ze er uitzien
groot genoeg voor ons allebei.

110
00:08:06,720 --> 00:08:09,440
Dat was toen we gingen kamperen.

111
00:08:09,440 --> 00:08:12,300
Het was geweldig. Weet je nog?

112
00:08:12,300 --> 00:08:16,340
Het was zuinig. Ik herinner het me
dat was de belangrijkste attractie.

113
00:08:16,340 --> 00:08:21,280
Het was spannend.
Avontuurlijk. Buiten leven.

114
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
Wij hebben er echt van genoten.

115
00:08:23,480 --> 00:08:29,080
Je denkt niet dat we dat tegenwoordig zijn
meer gebouwd voor een mooi hotel
met roomservice?

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
Ik denk dat ze een beetje groot zijn.

117
00:08:31,520 --> 00:08:33,620
Je moeder heeft ervoor gezorgd dat ik deze maat kreeg.

118
00:08:33,620 --> 00:08:35,580
Ze liet me sturen
het andere paar terug.

119
00:08:35,580 --> 00:08:38,760
Ze liet je niet met mij meegaan
als ik een krappe korte broek droeg.

120
00:08:38,760 --> 00:08:42,640
Je weet hoe ze er over waren
"dingen" vóór het huwelijk
in die dagen.

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,920
Mm.

122
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
We waren toen twee jaar getrouwd.

123
00:08:51,480 --> 00:08:53,560
Hij denkt dat hij het niet kan betalen.

124
00:08:53,560 --> 00:08:55,860
Ik hoor hem steeds benzine slurpen.

125
00:08:55,860 --> 00:08:59,440
Ik zou het niet erg vinden, maar het riekt
zijn lippen. Luister niet!

126
00:08:59,440 --> 00:09:01,620
Overweeg de voordelen.

127
00:09:01,620 --> 00:09:05,380
Heeft hij erover gedacht om het om te zetten?
naar een voetbalstadion?

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,860
Maak hem niet van streek.
Het is een kruispunt in zijn leven.

129
00:09:08,860 --> 00:09:11,800
Vier keuzes?
Oeh! Het zal hem nooit lukken.

130
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
Eigenlijk heeft hij maar één keus.

131
00:09:13,800 --> 00:09:18,260
Wil hij weggaan van het zijn
Mr Mean Machine met
de gladde witte limousine

132
00:09:18,260 --> 00:09:21,440
om gewoon iemand te zijn
wie duwt jouw handkar?

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,260
Ik doe. Echt waar.

134
00:09:23,260 --> 00:09:27,360
Verkeerd antwoord. Je geeft het op
uw kans op de fast lane.

135
00:09:27,360 --> 00:09:29,620
Is hij beschikbaar voor bruiloften?

136
00:09:29,620 --> 00:09:31,900
Ik weet niet zeker of hij dat was
beschikbaar voor zijn eigen.

137
00:09:31,900 --> 00:09:36,080
Ik heb genoten van mijn bruiloft.
Ik heb een aantal aardige mensen ontmoet.

138
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Ik vond het jammer toen we moesten vertrekken.

139
00:09:40,640 --> 00:09:41,860
Stel je dit voor.

140
00:09:41,860 --> 00:09:49,220
Ik zie net een jonge bruid kijken
stralend en trots achterin rijdend
van dit luxueuze bruiloftsding.

141
00:09:49,220 --> 00:09:52,560
Ik zie nog net ander verkeer
beheerder met haar voet aan het stuur.

142
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
Luister naar tante Wainwright.

143
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Ze staat op het punt je een aanbod te doen.

144
00:09:56,360 --> 00:09:59,340
Geen goede, maar...

145
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
O.

146
00:10:14,639 --> 00:10:18,079
Je weet wat er mis ging
met je off-road op de fiets?

147
00:10:18,079 --> 00:10:22,739
Ik weet wat er mis is gegaan
met MIJN off-road op de fiets.

148
00:10:22,739 --> 00:10:26,059
Het was een uitdaging. Wij hebben het gedaan.
Ik denk dat we trots mogen zijn.

149
00:10:26,059 --> 00:10:28,859
Wij ZIJN trots. We lachten om gevaar.

150
00:10:28,859 --> 00:10:31,079
Je lachte om de MIJN!

151
00:10:31,079 --> 00:10:33,679
Alleen het punt waarop je
tegen die muur geglipt.

152
00:10:33,679 --> 00:10:36,819
Ik dacht bij mezelf: daar gaat het
Cleggy... moet even lachen.

153
00:10:36,819 --> 00:10:40,419
Wat gaat het worden als
je kunt niet lachen
als een kerel tegen een muur botst?

154
00:10:40,419 --> 00:10:42,519
Pardon...

155
00:10:42,519 --> 00:10:47,259
Als je klaar bent met brabbelen, zou dat kunnen
Ik vraag u om te denken aan "spijkerbanden"?

156
00:10:49,099 --> 00:10:51,679
Herhaal na mij. Banden met studs.

157
00:10:51,679 --> 00:10:54,099
ALLEN:
Banden met studs.

158
00:10:54,099 --> 00:10:56,719
Nee, nee, nee. Luider!

159
00:10:56,719 --> 00:10:59,539
Laten we een beetje enthousiasme hebben.
Meer geest.

160
00:10:59,539 --> 00:11:01,719
ALLEN:
Banden met studs!

161
00:11:01,719 --> 00:11:04,139
Dat is het! Dat is mijn team!

162
00:11:04,139 --> 00:11:05,599
Volg mij waar dan ook.

163
00:11:06,579 --> 00:11:09,639
Nu... kijk.

164
00:11:09,639 --> 00:11:12,639
Wat hebben terreinwagens?

165
00:11:12,639 --> 00:11:15,239
Slechte chauffeurs.

166
00:11:15,239 --> 00:11:18,279
Ik dacht dat het BMW's waren.

167
00:11:18,279 --> 00:11:20,699
Ze hebben offroad-wielen.

168
00:11:20,699 --> 00:11:22,499
Banden met grip.

169
00:11:22,499 --> 00:11:24,379
Geeft u meer controle.

170
00:11:24,379 --> 00:11:26,819
Dat is waar je de fout in bent gegaan.

171
00:11:26,819 --> 00:11:31,719
Nee.
Waar we fout zijn gegaan, is niet het plaatsen
de blokken onder Alvins fiets.

172
00:11:37,299 --> 00:11:39,599
Wie heeft het blok niet geplaatst?
onder het stuur?

173
00:11:39,599 --> 00:11:41,819
Hij had afscheid kunnen nemen.

174
00:11:49,919 --> 00:11:52,979
Denk je dat we er klaar voor zijn? Waarvoor?

175
00:11:52,979 --> 00:11:55,339
Voor welk lot dan ook
besluit naar ons te gooien.

176
00:11:55,339 --> 00:11:58,499
Moorden...rellen...rampen.

177
00:11:58,499 --> 00:12:01,199
Als het hier gebeurt
Er zijn alleen wij, weet je.

178
00:12:01,199 --> 00:12:02,879
Zijn we klaar?

179
00:12:02,879 --> 00:12:04,419
Ik ben klaar.

180
00:12:04,419 --> 00:12:09,059
Ik heb een notitieboekje en potlood en
een reservebatterij voor mijn zaklamp.

181
00:12:09,059 --> 00:12:11,699
Ik ben klaar.

182
00:12:11,699 --> 00:12:14,579
Denk je dat dat voldoende is?

183
00:12:14,579 --> 00:12:18,359
Nou... ik denk dat het nuttig kan zijn
als je ook een reservebatterij had.

184
00:12:20,299 --> 00:12:24,559
Zijn we er instinctief klaar voor?
en reactief?

185
00:12:24,559 --> 00:12:26,199
Zijn we er mentaal klaar voor?

186
00:12:29,979 --> 00:12:31,879
Je hebt het op mij gemunt, nietwaar?

187
00:12:31,879 --> 00:12:34,359
Omdat ik gezakt ben voor het sergeantsexamen.

188
00:12:34,359 --> 00:12:37,239
Ik slaagde alleen niet in de spelling. Nee, dat ben ik niet.

189
00:12:37,239 --> 00:12:39,779
Ik controleer onze gereedheid.

190
00:12:39,779 --> 00:12:42,439
Ik vraag me af of spelling er toe doet.

191
00:12:42,439 --> 00:12:45,979
Hoe vaak gaan we hebben
iemand arresteren wegens slechte spelling?

192
00:12:45,979 --> 00:12:52,019
Ik probeer alleen maar vast te stellen
als je de juiste reflexen hebt
voor het onverwachte als het gebeurt.

193
00:13:00,439 --> 00:13:04,479
Denk je dat het onverwachte is
gaat gebeuren? Er gebeurt niets
hier rond.

194
00:13:04,479 --> 00:13:05,919
Dat is waar.

195
00:13:05,919 --> 00:13:08,639
Maar wanneer dat wel het geval is,
wij zullen klaar zijn.

196
00:13:21,299 --> 00:13:24,959
Er zit iets in alles
van ons die blijft bellen
ons terug naar de wildernis.

197
00:13:24,959 --> 00:13:29,379
Ons eraan herinnerend dat we dat waren
geboren om te slapen onder de sterren,
zoals de natuur het bedoeld heeft.

198
00:13:29,379 --> 00:13:32,079
Waar ga je aansluiten
uw elektrische deken?

199
00:13:32,079 --> 00:13:36,759
Glenda! Ik ben niet afhankelijk van
deze moderne elektrische apparaten.

200
00:13:36,759 --> 00:13:39,999
Ik heb onze warmwaterkruiken ingepakt.

201
00:13:39,999 --> 00:13:42,959
O, Barry. Ik wed dat ik eindig
terwijl je met Vick over je borst wrijft.

202
00:13:42,959 --> 00:13:45,919
Zoiets moet je niet zeggen
van iets voor een buitenmens.

203
00:13:45,919 --> 00:13:48,759
Je kwam terug met een hoest
toen we gingen bramen.

204
00:13:48,759 --> 00:13:52,059
Het was tochtig in die bosjes.
Ze zitten vol gaten.

205
00:14:02,539 --> 00:14:04,139
Beschikbaar voor bruiloften.

206
00:14:04,139 --> 00:14:05,899
Ik ken het gevoel.

207
00:14:05,899 --> 00:14:08,279
Jij ook? O ja.

208
00:14:08,279 --> 00:14:12,579
Ik had vroeger deze kleine droom.
Ik ook.

209
00:14:12,579 --> 00:14:14,539
Hoewel de mijne groter was.

210
00:14:14,539 --> 00:14:16,619
Hij was rij-examinator.

211
00:14:16,619 --> 00:14:20,279
Het kleine huisje met
rozen rond de deur.

212
00:14:20,279 --> 00:14:22,819
Hoe dicht ben je bij het huwelijk geweest?

213
00:14:22,819 --> 00:14:25,699
Oh...heel dichtbij.

214
00:14:25,699 --> 00:14:29,179
Praktisch niet van elkaar te onderscheiden
bij gelegenheden.

215
00:14:29,179 --> 00:14:30,979
Ze liegen, weet je.

216
00:14:30,979 --> 00:14:34,339
Ze doen alsof ze geïnteresseerd zijn
in de literatuur...in de kunsten...

217
00:14:34,339 --> 00:14:36,499
maar het is niet hun eerste prioriteit.

218
00:14:36,499 --> 00:14:38,699
Ja, dat heb ik gemerkt.

219
00:14:38,699 --> 00:14:41,239
Uiteindelijk laten ze ons in de steek.

220
00:14:41,239 --> 00:14:42,899
Dat merkte ik ook.

221
00:14:42,899 --> 00:14:45,339
Zelfs hij heeft mij uiteindelijk in de steek gelaten.

222
00:14:45,339 --> 00:14:48,739
Onvoldoende gebruik van
de achteruitkijkspiegel.

223
00:14:48,739 --> 00:14:51,859
Oh. Dat is er een die ik heb gemist.

224
00:14:55,819 --> 00:15:02,479
Wij alleenstaande meisjes zouden dat moeten zijn
op onze hoede voor het buitenland
dit soort importproducten. Hoe lelijk!

225
00:15:02,479 --> 00:15:04,339
Hoe buitenlands!

226
00:15:04,339 --> 00:15:08,639
In eigen land heeft
het heet de Bruiloftsplant.

227
00:15:08,639 --> 00:15:14,759
Ze zeggen dat het parfum wanneer
in bloei kunnen de mannetjes verdrijven
om roekeloos voorstellen te doen.

228
00:15:14,759 --> 00:15:16,959
O, goede hemel.

229
00:15:16,959 --> 00:15:19,219
Voor zover roekeloos?

230
00:15:19,219 --> 00:15:22,699
Ik ben bang dat ik het niet kan geloven
bijgelovige onzin van dat soort.

231
00:15:22,699 --> 00:15:25,179
Hoewel het een mooie kleur is.

232
00:15:25,179 --> 00:15:26,739
Ik hou van de kleur!

233
00:15:33,399 --> 00:15:36,579
Nu, niets overdrevens
voor deze eerste test, Alvin.

234
00:15:36,579 --> 00:15:38,799
Voel gewoon het beest.

235
00:15:38,799 --> 00:15:42,159
Ik niet. Ik ga voluit.

236
00:15:42,159 --> 00:15:44,239
Het is de Alvin Smedley-manier.

237
00:15:44,239 --> 00:15:46,679
Alvin Smedley Way.

238
00:15:46,679 --> 00:15:50,199
Klinkt als een weg er doorheen
een industrieterrein.

239
00:15:50,199 --> 00:15:52,379
Slechts een korte weg.

240
00:15:52,379 --> 00:15:54,419
Negeer hem, Alvin.

241
00:15:54,419 --> 00:15:58,039
Hij is jaloers op hoe netjes je bent
passen in drukke openbare bars.

242
00:16:00,239 --> 00:16:02,059
Geef mij wat ruimte.

243
00:16:02,059 --> 00:16:05,039
Ik wil dat het gebied vrij is van toeschouwers.

244
00:16:05,039 --> 00:16:09,179
Er is niet te zeggen wat
kan gebeuren als ik haar snel kwijtraak.

245
00:16:09,179 --> 00:16:12,339
BOING! BOING!

246
00:16:14,259 --> 00:16:15,819
Ga, Alvin, ga!

247
00:16:20,099 --> 00:16:24,879
Voor een toevallige toeschouwer lijkt dat zo
lijkt veel op stilstaan.

248
00:16:24,879 --> 00:16:27,219
O, kom hier.

249
00:16:27,219 --> 00:16:29,419
Hij zal zijn benen verslijten.

250
00:16:29,419 --> 00:16:31,399
Kan hij het zich veroorloven om te dragen
nog meer benen uit?

251
00:16:35,119 --> 00:16:37,379
Oh, ik weet niets van spijkerbanden.

252
00:16:37,379 --> 00:16:39,439
Ik denk dat je het goed hebt gedaan
naar de grond.

253
00:16:39,439 --> 00:16:41,979
Ze heeft gewoon meer kracht nodig.

254
00:16:41,979 --> 00:16:44,199
En een nog grotere idioot.
Probeer het eens, Billy.

255
00:16:44,199 --> 00:16:46,799
Dan hebben we twee vliegen in de lucht
met één steen.

256
00:16:51,999 --> 00:16:53,719
AUTOclaxon piept

257
00:16:53,719 --> 00:16:55,679
Heel hé!!

258
00:16:55,679 --> 00:17:01,619
Kijk daar eens! Een golf al en
We hebben deze vijf minuten nog niet gehad.

259
00:17:14,099 --> 00:17:16,619
BOING! BOING! BOING!

260
00:17:18,199 --> 00:17:21,539
Ga achteruit!
Maak plaats voor genade onder druk.

261
00:17:21,539 --> 00:17:24,099
Hallo, Grace.

262
00:17:24,099 --> 00:17:26,099
Veel Billy onder kleine helm.

263
00:17:29,279 --> 00:17:34,079
Nu. Slechts een paar korte
sprintjes, Billy. Sla haar niet.

264
00:17:34,079 --> 00:17:36,639
Oh, ik ben van plan haar geen genade te tonen!

265
00:17:36,639 --> 00:17:38,459
Oh, goed voor je, Billy.

266
00:17:38,459 --> 00:17:40,679
De ogen van het groene hout
zijn op jou.

267
00:17:40,679 --> 00:17:43,319
Robin Hoods eerste fietsploeg.

268
00:17:43,319 --> 00:17:44,959
He, he. Ben je klaar?

269
00:17:44,959 --> 00:17:46,799
Ik ben klaar.

270
00:17:46,799 --> 00:17:48,639
Dat zadel is moeilijk.

271
00:17:48,639 --> 00:17:50,999
Je moet het met respect behandelen.

272
00:17:50,999 --> 00:17:52,859
Ik lach om harde zadels.

273
00:17:52,859 --> 00:17:55,439
Niet-lachend einde moet zitten.

274
00:17:55,439 --> 00:17:58,279
Rechts. Maak nu de cursus vrij, alstublieft.

275
00:17:58,279 --> 00:18:00,199
Geef deze man wat raceruimte.

276
00:18:00,199 --> 00:18:02,479
Aan jou, Billy.

277
00:18:02,479 --> 00:18:06,199
Ze zal het niet hebben
beginnend vanaf nul.

278
00:18:06,199 --> 00:18:09,139
Ze zal in beweging moeten zijn
voordat ik kan beginnen met trappen.

279
00:18:09,139 --> 00:18:10,499
Een racestart.

280
00:18:10,499 --> 00:18:12,399
Ik vind het leuk. Goed voor jou.

281
00:18:12,399 --> 00:18:16,519
Goed nagedacht, Hardcastle. Rechts.
Ga dan staan! Daar gaan we!

282
00:18:16,519 --> 00:18:18,519
Bekijk dit!

283
00:18:21,279 --> 00:18:22,919
CRUNCH!

284
00:18:32,159 --> 00:18:34,359
Nu weet je waar je een helm moet dragen.

285
00:18:34,359 --> 00:18:36,739
Hij lacht om harde zadels.

286
00:18:38,579 --> 00:18:40,659
Geniet ervan, dames.

287
00:18:40,659 --> 00:18:42,639
Ik wil dat je de tijd neemt.

288
00:18:42,639 --> 00:18:46,959
Er is geen haast. Omdat na
Dit, Barry neemt me mee naar de camping.

289
00:18:48,559 --> 00:18:51,479
Camping? Bedoel je in een tent?

290
00:18:51,479 --> 00:18:54,879
Niet alleen in een tentje
maar in extreem ongemak.

291
00:18:54,879 --> 00:18:58,579
In de beste tradities van
die dingen die een echtgenoot organiseert.

292
00:18:58,579 --> 00:19:00,919
O, hoeveel geluk kun je hebben?

293
00:19:00,919 --> 00:19:04,039
Soms verrassend, als je het probeert.

294
00:19:04,039 --> 00:19:07,299
Waarom gaat je Barry weg?
door deze grappige periode heen?

295
00:19:07,299 --> 00:19:10,959
Wat hopelijk niet lang zal duren
zolang die van mij is
doorheen gaan.

296
00:19:10,959 --> 00:19:13,959
Ongeveer elke zes maanden,
hij krijgt deze zeurende zorg

297
00:19:13,959 --> 00:19:17,759
dat hij onder de normen valt
van zijn voorouders als holbewoners.

298
00:19:17,759 --> 00:19:20,959
Nou, afgaande op zijn angst
van de hamster van mevrouw Halliwell,

299
00:19:20,959 --> 00:19:23,759
Ik zou moeten nadenken
dat is een redelijke veronderstelling.

300
00:19:23,759 --> 00:19:26,839
Om eerlijk te zijn,
het heeft een akelig temperament.

301
00:19:26,839 --> 00:19:28,619
En hij houdt niet van mannen.

302
00:19:28,619 --> 00:19:30,459
Het leek alsof hij zijn vinger leuk vond.

303
00:19:32,019 --> 00:19:34,319
Wordt het vervelend tegen mannen?

304
00:19:34,319 --> 00:19:38,319
Denkt u dat mevrouw Halliwell?
haar hamster zou uitlenen?

305
00:19:38,319 --> 00:19:41,279
Je zult mij niet vangen
tegenwoordig in een tent.

306
00:19:41,279 --> 00:19:44,519
Wie zal je achtervolgen
tegenwoordig in een tent?

307
00:19:44,519 --> 00:19:48,059
Ik werd nooit achtervolgd
op elk moment in een tent.

308
00:19:48,059 --> 00:19:50,759
Ik weet zeker dat dat een opluchting is voor ons allemaal.

309
00:19:50,759 --> 00:19:53,999
Wij hebben ooit een kampeerding gedaan.

310
00:19:53,999 --> 00:19:56,899
Je zou Howard moeten zien
in een slaapzak.

311
00:19:56,899 --> 00:19:59,539
Klein gezichtje dat naar buiten gluurt.

312
00:19:59,539 --> 00:20:02,379
Je zou denken dat mama een kangoeroe was.

313
00:20:02,379 --> 00:20:09,899
Eigenlijk denk ik dat ik op het potje moet
af en toe is een van de
mooiere mannelijke kwaliteiten, nietwaar?

314
00:20:09,899 --> 00:20:15,639
Het kan acceptabel zijn op a
parttime basis, maar dat hadden we wel
om fulltime bij ons te wonen.

315
00:20:15,639 --> 00:20:19,139
Oh! O, ik kon niet leven
bij hen fulltime, nee.

316
00:20:19,139 --> 00:20:22,319
Ze vervallen in zulke slordige gewoonten.

317
00:20:22,319 --> 00:20:27,279
Het enige dat ze slimmer zullen maken
zichzelf misdraagt.

318
00:20:27,279 --> 00:20:31,439
Howard kan het met een stoffen pet doen
en fietsclips.

319
00:20:31,439 --> 00:20:37,819
Ik hou van mijn Barry in een pak en nu
hij begint te verlangen naar korte broeken.

320
00:20:37,819 --> 00:20:40,299
Ik heb de mijne nooit in korte broek gezien.

321
00:20:40,299 --> 00:20:43,759
Ze zouden naar beneden zijn gekomen
toch tot aan zijn enkels.

322
00:20:43,759 --> 00:20:48,279
Ik geef toe dat hij klein was.
Hij heeft wat vondsten gedaan toen hij
had zijn motorkleding aan.

323
00:20:48,279 --> 00:20:51,839
Je moest gewoon vertrouwen hebben
dat hij daar ergens was.

324
00:20:51,839 --> 00:20:54,139
Ze droegen geen rare dingen
in onze tijd.

325
00:20:54,139 --> 00:20:58,799
Ze hadden een natuurlijke flair voor fatsoenlijk
smerig en ze bleven erbij.

326
00:20:58,799 --> 00:21:03,139
Nou ja, tenminste dan de straten
waren veilig voor bierbuiken
en blote knieën.

327
00:21:03,139 --> 00:21:06,959
Ik weet niet hoe welk meisje dan ook
komt tegenwoordig in de problemen.

328
00:21:06,959 --> 00:21:10,199
De weg naar binnen ziet er zo onuitnodigend uit.

329
00:21:10,199 --> 00:21:15,179
Nou, in een tent weggaan zou dat niet zijn
voor mij doen. Nou, dat weten we.

330
00:21:15,179 --> 00:21:18,519
Je zou nooit weten welke hoed je moet dragen.

331
00:21:18,519 --> 00:21:21,179
Je ging toen kamperen
je was eerst getrouwd.

332
00:21:21,179 --> 00:21:23,419
Nou ja, dat moest wel in die tijd.

333
00:21:23,419 --> 00:21:26,639
Meer uitgeven dan je kunt
veroorloven was niet uitgevonden.

334
00:21:26,639 --> 00:21:31,339
En hoe dan ook,
het was een hele zware canvas tent
waar niemand doorheen kon kijken...

335
00:21:31,339 --> 00:21:36,439
vooral Wally. En ik altijd
kleedde mij om achter een deken.

336
00:21:36,439 --> 00:21:39,299
Je had je naam kunnen verbergen
Wally achter een theedoek.

337
00:21:53,419 --> 00:21:57,119
We kunnen er niets aan doen als
niemand gaat trouwen.

338
00:21:57,119 --> 00:22:00,379
Afval! Ze trouwen
twee of drie keer deze dagen.

339
00:22:00,379 --> 00:22:03,399
Het is niet zo eenvoudig als je denkt.

340
00:22:03,399 --> 00:22:05,239
Je hebt het een keer gedaan.

341
00:22:05,239 --> 00:22:07,279
Ja, ik ben vergeten hoe.

342
00:22:07,279 --> 00:22:09,999
Ik kan niet betaald hebben
al die aandacht.

343
00:22:09,999 --> 00:22:12,459
Het is een wonder dat je het hebt opgemerkt
toen ze je verliet.

344
00:22:12,459 --> 00:22:14,339
Ze heeft een briefje voor mij achtergelaten.

345
00:22:14,339 --> 00:22:18,259
Ze wist dat je het niet zou merken
anders. Wat zei ze?

346
00:22:18,259 --> 00:22:20,679
Ze zei: ‘Vergeet het niet
om de melkboer te betalen."

347
00:22:20,679 --> 00:22:24,299
Nou, kon je dat niet zien?
Betekent dit dat ze nog steeds om je gaf?

348
00:22:24,299 --> 00:22:26,159
Ze zorgde nog steeds voor je.

349
00:22:26,159 --> 00:22:28,039
Houdt u georganiseerd. Ja.

350
00:22:28,039 --> 00:22:31,259
Het was de melkboer
zij zorgde.

351
00:22:31,259 --> 00:22:34,019
Hij was degene met wie ze er vandoor ging.

352
00:22:34,019 --> 00:22:35,999
Heb je je melk veranderd?

353
00:22:35,999 --> 00:22:41,999
Nee. Ik heb deze fles nog
's ochtends voor de deur

354
00:22:41,999 --> 00:22:46,479
en op een bepaalde manier
het is alsof het van haar is.

355
00:22:46,479 --> 00:22:49,899
Dat is het treurigste verhaal
Ik heb het ooit gehoord.

356
00:22:49,899 --> 00:22:54,059
Ik voel me rot omdat ik het weigerde
uw laatste verzoek om loonsverhoging.

357
00:22:54,059 --> 00:22:55,739
Betekent dit dat we er één krijgen?

358
00:22:55,739 --> 00:22:59,519
Nee. Ik voel me er gewoon rot door.

359
00:22:59,519 --> 00:23:01,799
Weet je wat dat voertuig nodig heeft?

360
00:23:01,799 --> 00:23:03,259
Waarschijnlijk meer benzine.

361
00:23:04,919 --> 00:23:09,619
Ik heb het je verteld. Wat dat voertuig
behoeften is een bruid achterin.

362
00:23:09,619 --> 00:23:11,779
Dat is de beste manier om reclame te maken.

363
00:23:18,679 --> 00:23:23,819
Daar. Met de lastspreiding
we zullen snel zien of de band werkt.

364
00:23:23,819 --> 00:23:26,179
Ik heb alle vertrouwen in je, Billy.

365
00:23:26,179 --> 00:23:28,619
Verwacht mij alleen niet
om het op schrift te stellen.

366
00:23:28,619 --> 00:23:30,799
Pardon...

367
00:23:30,799 --> 00:23:33,119
Wie is hier de testpiloot?

368
00:23:33,119 --> 00:23:36,839
Wie is een geboren waaghalsstuntsman?
Waarom rijdt hij erop?

369
00:23:36,839 --> 00:23:40,299
Wij denken omdat hij een idioot is.
Maar ik ben een idioot.

370
00:23:40,299 --> 00:23:42,999
Daar kan ik niet tegenin gaan.

371
00:23:42,999 --> 00:23:47,099
Oké dan.
Draai gewoon een munt om te zien wie erop rijdt.

372
00:24:00,639 --> 00:24:03,159
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik ga daarmee leven.

373
00:24:03,159 --> 00:24:04,899
Maar het was een geschenk.

374
00:24:04,899 --> 00:24:06,939
O ja?

375
00:24:06,939 --> 00:24:08,699
Van wie vraag ik me af?

376
00:24:10,279 --> 00:24:13,499
Ik bedoel... tegen de prijs,
het was een geschenk. ik dacht,

377
00:24:13,499 --> 00:24:16,159
'Ik wed dat Pearl dat leuk zou vinden.'

378
00:24:16,159 --> 00:24:18,399
Ik wed dat Pearl het leuk zou vinden.

379
00:24:18,399 --> 00:24:21,539
Ze wil hier graag weg.
En snel.

380
00:24:21,539 --> 00:24:23,499
Zoals NU, Howard.

381
00:24:34,379 --> 00:24:37,739
Heeft hij de beste weg naar beneden bepaald?

382
00:24:37,739 --> 00:24:39,819
Denk je dat er een beste is?

383
00:24:39,819 --> 00:24:41,819
Hij doet het instinctief, deze jongen.

384
00:24:41,819 --> 00:24:44,499
Hij speelt het op gehoor. Net zo goed.

385
00:24:44,499 --> 00:24:46,759
Waarschijnlijk komt hij op zijn oor terecht.

386
00:24:46,759 --> 00:24:51,279
In dat geval is mijn advies
gebruik je oor als remblok, Alvin.

387
00:24:51,279 --> 00:24:53,079
Alvins remmen niet.

388
00:24:53,079 --> 00:24:55,139
Ze gaan er gewoon voor.

389
00:24:55,139 --> 00:24:57,779
Ik moet toegeven dat je gelijk had, Alvin.

390
00:24:57,779 --> 00:24:59,499
Je bent een idioot.

391
00:24:59,499 --> 00:25:03,159
Nou, mijn advies is...vermijd muren.

392
00:25:03,159 --> 00:25:05,959
Jij kunt een klein muurtje aan, Alvin.

393
00:25:05,959 --> 00:25:07,459
Vermijd gewoon grote.

394
00:25:07,459 --> 00:25:09,239
Ik haat het om helmen te dragen.

395
00:25:09,239 --> 00:25:12,079
Ik was bedoeld voor haar
waait in de wind.

396
00:25:12,079 --> 00:25:16,819
Kan het menselijk lichaam dergelijke snelheden aan?
en zo'n grappige hoed?

397
00:25:16,819 --> 00:25:18,739
Het is een beetje krap.

398
00:25:18,739 --> 00:25:22,219
Ik denk dat wat er is gebeurd, is dat ik dat heb gedaan
Ik heb een groter dan gemiddeld brein.

399
00:25:22,219 --> 00:25:24,099
Jammer dat je hem niet mee hebt genomen.

400
00:25:34,039 --> 00:25:37,219
Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt
echt verliefd op die plant.

401
00:25:37,219 --> 00:25:40,579
Ze laat mij niet toe
heb het in huis.

402
00:25:40,579 --> 00:25:43,059
Ik dacht dat we het samen zouden planten.

403
00:25:43,059 --> 00:25:45,959
Ergens op een bijzondere plek.

404
00:25:45,959 --> 00:25:48,579
Hoeveel verder nog
Speciale plek, Howard?

405
00:25:48,579 --> 00:25:50,399
O, we zijn er bijna.

406
00:25:50,399 --> 00:25:53,479
Dat is het probleem met
deze echt rustige plekken.

407
00:25:53,479 --> 00:25:55,539
Ze zijn allemaal een beetje ver.

408
00:25:55,539 --> 00:26:00,079
Oh, Howard, ik hoop van wel
niet van plan om te ver te gaan.

409
00:26:01,659 --> 00:26:05,299
Voel je niet verplicht om eerlijk te antwoorden
weg. Neem je tijd, Howard.

410
00:26:05,299 --> 00:26:07,059
Ah! We zijn hier.

411
00:26:23,699 --> 00:26:26,859
Rechts. Hier zijn we aan het kamperen.

412
00:26:26,859 --> 00:26:29,579
Wat is de volgende traktatie, Barry?

413
00:26:29,579 --> 00:26:33,299
We zouden een vuur kunnen aansteken. Nietwaar
beter iets bewaren voor later?

414
00:26:35,139 --> 00:26:37,599
We konden kampvuurliedjes zingen.

415
00:26:37,599 --> 00:26:40,699

gooly, gooly watcha....

416
00:26:42,239 --> 00:26:45,139
O, ik zeg je wat,
We kunnen wat beschuitbollen roosteren.

417
00:26:45,139 --> 00:26:47,259
Bracht de beschuitbollen,
Heb jij, Barry?

418
00:26:49,619 --> 00:26:52,219
Als ik wat beschuitbollen had meegenomen.

419
00:26:52,219 --> 00:26:55,379
Er komt gewoon geen einde
voor alle opwinding.

420
00:26:59,879 --> 00:27:03,759
Als dat niet helpt, Alvin,
je hoofd moet veranderen.

421
00:27:03,759 --> 00:27:05,539
Dat heb ik vaak gezegd.

422
00:27:05,539 --> 00:27:09,859
Het is nog steeds krap, maar ik zal het negeren
de pijn zodra ik begin te bewegen.

423
00:27:09,859 --> 00:27:11,699
Ik hou van zijn geest.

424
00:27:11,699 --> 00:27:14,619
Haat de helm,
maar kijk hem eens helemaal opgewonden zijn.

425
00:27:14,619 --> 00:27:16,099
Dat is mijn team.

426
00:27:18,499 --> 00:27:19,979
Blokken weg.

427
00:27:22,699 --> 00:27:26,139
Alvin, vang het! Let op, Clegg!

428
00:27:26,139 --> 00:27:28,479
Aaah!

429
00:27:28,479 --> 00:27:31,539
Aaaggh!

430
00:27:37,459 --> 00:27:41,459
Ik weet niet of ik het leuk vind
het idee van een kerel
met één been dat sneller gaat dan ik.

431
00:27:44,439 --> 00:27:47,699
Ik denk dat we het beter kunnen planten
een andere rustige plek, Howard.

432
00:27:47,699 --> 00:27:49,259
Ik zal er een vinden.

433
00:27:49,259 --> 00:27:52,339
Ik heb een neus voor rustige plekken.

434
00:27:52,339 --> 00:27:56,339
De manier waarop ons geluk loopt, wed ik
het blijkt een bouwterrein te zijn.

435
00:28:33,599 --> 00:28:34,999
Oh.

436
00:28:37,579 --> 00:28:43,159
O, die bruid!
Gebouwd voor werk in plaats van voor plezier.

437
00:28:43,159 --> 00:28:45,679
Niet het sportmodel,
dat is zeker.

438
00:28:45,679 --> 00:28:48,999
Misschien heeft ze een aardig karakter.

439
00:28:48,999 --> 00:28:51,119
Wat een plek om het te bewaren.

440
00:28:51,119 --> 00:28:53,719
Mevrouw Entwistle ziet er al beter uit.